Nell’universo di moda e lusso non si vendono solo prodotti, ma anche sogni.
Per farlo, però, servono le parole giuste.
MDT aiuta i brand a trovare la propria voce e propone un’offerta formativa di alto profilo
a chi desidera affinare le proprie competenze per tradurre e comunicare nel settore.
CORSO ON LINE CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione della cosmesi, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, una lezione individuale.
Lingue di lavoro: italiano e inglese.
Leggi Tutto
CORSO ON LINE CON SESSIONE PRATICA E INCONTRO ONE TO ONE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione moda, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, un esercitazione pratica e, per chi lo desidera, una lezione individuale.
Lingue di lavoro: italiano e inglese
Leggi Tutto
CORSO ON DEMAND CON SESSIONI PRATICHE E INCONTRI ONE TO ONE
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in transcreation, o esplorare questo ambito.
Prevede una parte teorica, due esercitazioni pratiche e, per chi lo desidera, lezioni individuali.
Lingue di lavoro: Italiano, nglese e francese
Leggi Tutto
LABORATORI ON DEMAND
Registrazioni del 21 e 28 febbraio 2023
Con questi laboratori, la cui diretta si è svolta a febbraio 2023 e di cui ora mettiamo a disposizione le registrazioni, gli iscritti potranno approfondire alcune specificità della traduzione tecnica e creativa nel settore del lusso.
L’esercizio sui testi e la visione della registrazione consentiranno di toccare con mano il ragionamento e la metodologia seguita dalla docente.
Lingue di lavoro: inglese e italiano
Leggi Tutto
PERCORSO DI ALTA FORMAZIONE PER ASPIRANTI TRADUTTORI (E/O COMUNICATORI) NEL SETTORE DELLA MODA E DEL LUSSO
Registrazione dei webinar tenuti da settembre 2022 a marzo 2023
Il corso è rivolto a chi desidera intraprendere il mestiere di traduttore (e/o comunicatore) nel settore della moda e del lusso
Lingue di lavoro: inglese, francese, tedesco e italiano
Leggi TuttoPer distinguersi nell’esigente mondo della moda e del lusso, è essenziale riuscire a raccontare la propria unicità.
Noi di MDT conosciamo le sfide che affrontano le aziende del settore, per questo curiamo tutti gli aspetti della loro comunicazione scegliendo con attenzione ogni singola parola.
Alla formazione per traduttori e comunicatori, affianchiamo servizi di scrittura, editing, consulenza, transcreation e traduzione, basandoci sulle esigenze e sugli obiettivi di ciascun brand.
Perché in un mercato sovraffollato, investire in un’ottima comunicazione è il primo passo per assicurarsi il front-row.
Tradurre la cosmesi | Le parole della bellezza
Identikit del nuovo consumatore del lusso
Tradurre la moda e il lusso | Quando la parola diventa arte
Formazione per traduttori: corsi on line e corsi on demand
Appuntamenti, eventi, notizie… tutto quello che può interessare chi opera nel settore di moda e lusso, sulla pagina LinkedIn di MDT
Alcuni commenti e feedback recenti degli allievi dei corsi per traduttori/interpreti organizzati da MDT.
I laboratori pratici sono stati veramente interessanti e mi hanno messo decisamente alla prova! È stato utilissimo vedere un po’ delle varie rese durante le dirette per “aprire la mente”… Lavoriamo sempre da soli, quindi vedere come altre persone ragionano sulle stesse cose può essere davvero illuminante.
La transcreation dei testi di marketing e pubblicitari (Docente: Martine Moretti)
Il corso è stato molto interessante, ricco di spunti di riflessione. Tra le cose che ho apprezzato di più c’è sicuramente la professionalità e la preparazione della docente. Il corso ha soddisfatto appieno le mie aspettative.
Tradurre la moda (Docente: Eugenia Durante)
Dire cosa mi è piaciuto di più è difficile. La passione per il settore di Martine e il suo modo di trasmetterla, il modo di presentare la cosmesi e di affrontare i laboratori di traduzione. Infine, il modo in cui è stata abbattuta la barriera della distanza. Mi è sembrato di seguire il corso in presenza e sicuramente anche il gruppo Facebook ha avuto un ruolo molto importante in questo. Grazie!
Tradurre la cosmesi (Docente: Martine Moretti)
La parte secondo me davvero vincente sono le lezioni gestite da due insegnanti bravissime, ma molto diverse e ognuna con il proprio stile e i tanti “ospiti” che permettono di avere una panoramica a 360° del settore.
Tradurre (e comunicare) la moda e il lusso (Docenti vari)
È il primo corso in questo settore che mi ha soddisfatta completamente per la vastità dei temi toccati, la competenza delle docenti e la professionalità nel gestire tutti i momenti della formazione: dalle comunicazioni da parte dello staff, ai materiali didattici ricevuti, alla ricchissima bibliografia generosamente messa a disposizione. Un corso completo in cui tutti si sono spesi per rendere l’esperienza unica sotto tutti i punti di vista. Grazie infinite, ne esco arricchita e desiderosa di cominciare al più presto!
Tradurre (e comunicare) la moda e il lusso (Docenti vari)