Iscriviti alla newsletter
Clicca qui per iscriverti alla nostra newsletter!
Ciao!
Siamo Eugenia Durante, Martine Moretti e Sabrina Tursi, tre colleghe dai percorsi professionali distinti ma con forti affinità personali, e con le idee molto chiare su come fare formazione.
Dalle aule di STL Formazione, siamo arrivate qui, insieme ai nostri allievi, agli altri docenti e collaboratori della Scuola e agli esperti di settore che ci hanno affiancate e ispirate.
MDT Fashion & Luxury è per noi una nuova avventura da vivere con la nostra community e con tutti coloro che vorranno conoscerci e seguirci in un percorso altamente professionalizzante nel settore della traduzione e comunicazione di moda e lusso.
Eccoci qua, pronte a farci conoscere!
Dopo essersi laureata a Milano in Interpretariato e Comunicazione e specializzata in giornalismo a Londra, indecisa tra traduzione e scrittura, ha seguito entrambe le correnti a Bologna. Traduttrice dall'inglese e francese, è specializzata nei settori della moda e del lusso, marketing e fitness, pur prestandosi ogni tanto all'editoria e all'audiovisivo. Lavora anche come copy e content writer. Dal 2020 fa parte del team Comunicazione di STL, per cui collabora anche come docente.
Martine Moretti è traduttrice e transcreator da francese, inglese e spagnolo, copy/content writer e interprete di trattativa, specializzata nei settori turistico, marketing, beauty e lusso. Ha lavorato per sei anni come docente a contratto presso la Facoltà di Traduzione di Lilla in Francia e dal 2019, collabora come docente per STL. È socia AITI e SFT. Affronta la vita con ironia, lavora per viaggiare, adora l’arte in tutte le sue forme e non dice mai “no” a un aperitivo in buona compagnia.
Sabrina Tursi, avvocata specializzata in traduzioni legali dal francese, lavora come CTU del Tribunale di Pisa ed è iscritta nelle liste dei traduttori giuridici del Consolato di Francia. Nel 2006 ha avviato STL Formazione, scuola di formazione per traduttori e interpreti professionisti. Ha ideato, organizzato e coordinato il convegno nazionale per traduttori la Giornata del Traduttore.
Silvia Ghiara è traduttrice audiovisiva e sottotitolista dal 2014. Si è laureata in Linguistica presso l’Università di Firenze e specializzata in traduzione con un master e i corsi di alta formazione di STL. È cresciuta tra libri e film e ama il suo lavoro. Collabora con STL dal 2016 come social media manager e per il supporto tecnico durante i corsi online.
Amante della linguistica e delle letterature, si è laureata in Lingue e Letterature straniere e specializzata in Linguistica e Traduzione presso l’Università di Pisa. Dal 2017 gestisce la segreteria didattica di STL, tiene la contabilità e collabora alla gestione dei social media della scuola. È inoltre docente di lingua spagnola e inglese negli istituti secondari di secondo grado.
Francesca Manicardi è un’interprete e traduttrice, socia ordinaria AITI. Lavora da inglese, tedesco e francese nei settori della medicina, della proprietà intellettuale, del marketing e del turismo. Laureata in Interpretazione di Conferenza, dopo una breve (e sfortunata) parentesi come dipendente, fonda Punto F e inizia a lavorare a tempo pieno come interprete e traduttrice freelance. Crea e dirige il Freelance Lab, un progetto di mentoring per aspiranti traduttori e interpreti liberi professionisti. È stata relatrice, tra gli altri, presso la BP Translation Conference, UNITalks e per TradInfo.